Brindlewood Bay: Podcasts zur deutschen Übersetzung

Nur eine kurze Zwischenmeldung: Die deutsche Übersetzung von Brindlewood Bay ist draußen. Genaugenommen das early access-PDF (Gründe siehe letzten Post). Man kann es für 9,99 EUR auf der Shopseite von System Matters kaufen.

Ich durfte in verschiedenen Zusammenhängen über das Spiel sprechen und verweise daher an dieser Stelle auf  das Gespräch, das ich mit Harald und Markus im 3W6 Podcast führen durfte. Da reden wir gemeinsam über unsere Erfahrung mit und Begeisterung über Brindlewood Bay.

Auch hat Daniel für drei Folgen das Feld im System Matters-Podcast geräumt, so dass Andrea (@this_curiouscat auf Twitter und CuriousCat Games auf itch.io), Conrad (froggirecords.de und kidikarus.de sowie auf Insta als @maedjik_swoert) und ich dort in drei Folgen über Brindlewood Bay, das Spiel, die Regeln und die deutsche Übersetzung, sprechen durften. Die erste Folge ist bereits veröffentlicht (siehe hier), Folgen 2 und 3 sind schon fertig geschnitten und kommen in Kürze dazu.

Falls Ihr einen Blog, Podcast, Twitch-Kanal habt und über Brindlewood Bay sprechen wollt, tretet gerne mit mir in Verbindung, z.B. über Twitter (@PhexBasar) oder über den Discord-Server von System Matters, wo Ihr mich, wenig überraschend, im Brindlewood Bay-Unterforum findet.

Der US-amerikanische Kickstarter zu Brindlewood Bay steht aktuell (Stand 20.5.22) auf  $337.050 und läuft noch bis Ende Mai. Ihn zu unterstützen lohnt sich, da das mehr potenzielles Material für die finale Fassung der deutschsprachigen Ausgabe bedeutet.

Brindlewood Bay auf Deutsch kaufen?

Kurzer Hinweis, weil mich viele Fragen dazu erreicht haben. Ich durfte Brindlewood Bay für System Matters auf Deutsch übersetzen, wie viele wissen. Die Übersetzung ist schon seit Januar 2021 abgeschlossen, wie Daniel in einem Post vom April 2021 offiziell bestätigt hat. Seitdem haben wir an Layout und neuen Illustrationen gearbeitet. Das ist bei einem schmalen Buch nicht so viel Aufwand, hat aber, nicht zuletzt auf Grund der Pandemie, alles etwas gedauert. Ein anderer Grund, dass wir Brindlewood Bay immer wieder nach hinten geschoben haben, war der bevorstehende Kickstarter der US-amerikanischen Fassung. Der war bei Beginn unserer Übersetzungsarbeit noch gar nicht auf dem Radar. Was macht man, wenn man weiß, da kommt ein Kickstarter und bringt voraussichtlich weiteres Material und kleinere Regelanpassungen? Man sortiert die fertige Übersetzung in der Prioritätenliste etwas nach unten. Schließlich will man kein Buch verkaufen, das nicht aktuell ist. Der Kickstarter wurde ein paar Mal angekündigt, dann wieder verschoben. Heute, am 26. April 2022, startet er (siehe hier).

Daher fragen mich jetzt viele Leute, ob sie den US-Kickstarter unterstützen sollen oder lieber auf das deutsche Buch warten sollen.

Meine Antwort ist: Eigentlich beides! 

Denn: Der US-amerikanische Kickstarter knackt hoffentlich viele Stretchgoals, wenn Ihr alle mitmacht. Und das bedeutet: Neues Material für Brindlewood Bay und somit potenziell neue Texte, die wir in der Zukunft übersetzen und veröffentlichen können. 

Aber: Das deutsche Buch ist fertig. Ich habe das PDF der zu 95% fertig layouteten und illustrierten PDF-Fassung vor mir liegen und kann sagen: Es sieht wunderschön aus (eine Kostprobe findet Ihr weiter unten)! Es ist zu 100% "state of the art" Brindlewood Bay. Also keine abgespeckte Version oder so. Wer es kauft kann sofort die komplette Brindlewood Bay experience genießen. Die Regeln der dt. Übersetzung sind sogar etwas aktueller, als die der derzeitigen US-Version, da wir die Regeländerungen des ersten Ergänzungsbandes, Nephews in Peril, bereits berücksichtigt haben.

Eine für die deutsche Übersetzung angefertigte neue Illustration von Axel Weiß

Brindlewood Bay auf Deutsch kaufen: Wo?

Wenn Ihr die deutsche Übersetzung kaufen wollt, dann gibt es gute Neuigkeiten. Daniel und Patrick haben beschlossen, das deutsche Buch parallel zum Kickstarter als Vorab-PDF in den Shop zu stellen. Es sollte in Kürze dort erscheinen. 

Wer das PDF kauft bekommt 100% Brindlewood Bay in seiner aktuellsten Version. Es wird sogar etwas günstiger sein, als geplant, weil es als early access erscheint.

Und damit nicht genug: Wer das PDF jetzt kauft, bekommt später natürlich ein PDF-Update, sollten sich nach dem US-Kickstarter noch Änderungen und Ergänzungen ergeben. Ihr seid also 100% auf der sicheren Seite, auch später das aktuellste Brindlewood Bay in PDF-Form zu haben! 

Brindlewood Bay als gedrucktes Buch auf Deutsch kaufen: Wann?

Erst wenn der US-Kickstarter beendet ist, können wir sehen, was es an neuem Material geben wird. Wir werden das sichten und entscheiden, was davon in unsere dt. Übersetzung rein muss und was eher für einen Ergänzungsband auf Deutsch taugt (der natürlich nur kommt, wenn sich das Grundbuch gut verkauft, zwinker zwinker). Erst dann wird es auch eine gedruckte Ausgabe geben. Logisch, wir können schließlich PDFs leicht nachträglich ändern, gedruckte Bücher hingegen nicht. 

Auf Anfrage konnte Patrick bestätigen, dass man zu dieser Zeit auch ein Bundle bekommen kann. Viele Rollenspieler*innen wollen ja beides haben: PDF und gedrucktes Buch. "Niemand," so Patrick weiter, "der ein Early PDF kauft, soll am Ende mehr zahlen, als jemand der ganz zum Schluss ein Bundle kauft." 

Das Layout der dt. Fassung inkl. neuer Illustration von Axel Weiß

Fazit

Wenn Euch Brindlewood Bay neugierig gemacht hat, dann haltet in der nächsten Zeit ein Auge auf den System Matters-Shop für das Early Access-PDF der deutschen Übersetzung. Kauft es, spielt los und ladet Euch in absehbarer Zeit nach Ende des US-Kickstarters einfach kostenlos die aktualisierte PDF-Version herunter. Euch entstehen keine Zusatzkosten. Es ist also gewissermaßen ein no-brainer, wie man so schön sagt. Wollt Ihr dann später noch das aktualisierte Buch gedruckt haben, könnt Ihr auf eine Bundle-Option upgraden.

Ich hoffe, ich konnte einige Fragen klären. Jason und seinem Team wünsche ich alles Gute für den Kickstarter, wir freuen uns auf viel neues Material zu Brindlewood Bay, das wir hoffentlich auch Euch bald in deutscher Übersetzung anbieten können.

Hier geht es zum System Matters-Shop, wo in Kürze das early access-PDF von Brindlewood Bay erhältlich sein wird.

Systemkennenlernen: Spire: Charakterklassen (Teil 6)

Ich habe einen fünfjährigen Sohn. Wenn der zum Geburtstag ein großes Lego-Set bekommt, freut er sich ein paar Tage über das große Raumschiff, die Burg oder was auch immer. Aber was ihm wirklich nachhaltig Freude bereitet, das sind die kleinen Figuren, die in der Packung sind. Das weiß LEGO natürlich und fügt daher jedem mittleren Paket nur 1-2 Figuren hinzu, den größeren dann ca. 3-4. Einzeln kaufen kann man die Figuren nicht. Will man also alle Ninja aus Ninjago haben, muss man tief in die Tasche greifen und eine Reihe großer Sets kaufen, um die kleinen Figuren vollständig zu haben. Diese sind nämlich das Salz in der Suppe des Lego liebenden Kindes.

Ähnlich verhält es sich, finde ich, mit den Charakterklassen in Spire. Klar sind neue Regeln, neue Kulte, neue Beschreibungen von Stadtteilen wahnsinnig spannend. Aber ein Erweiterungsband zu Spire (siehe dazu meinen vorherigen Blogeintrag) ist v.a. deshalb interessant, weil er neue spielbare Charakterklassen anbietet. 

Das Grundbuch von Spire enthält allerdings schon 10 spielbare Charakterklassen, so dass die übliche Rollenspielrunde mit 3-4 Spielenden bereits mit dem Grundbuch sehr viel Auswahl hat. 

Welche Charakterklassen gibt es also in Spire und wie ähneln sie bzw. unterscheiden sich von gängigen Klassen wie der Priesterin, dem Waldläufer, der Magierin oder dem Krieger? 

Systemkennenlernen: Spire: Das Würfel-System (Teil 3)

Nach einer allgemeinen Einführung in Spire, das Rollenspiel und einem kurzen Überblick über die Bücher zu Spire, die es auf Deutsch und auf Englisch gibt, nun Teil 3 dieser kleinen Reihe. Darin geht es um das System, das Spire benutzt. Dazu gibt es bereits eine sehr kompakte Folge auf dem System Matters-Podcast, in der Daniel und Frank über das Würfelsystem und den Kampf in Spire reden, was es mir erlaubt, mich kurzzufassen. Ich schaue also nur kurz auf die drei zentralen Elemente: Würfelpool, Belastung und Fertigkeiten/Kompetenzen.

Das Spiel nutzt ein eigenes System, das aber Ähnlichkeiten mit dem Pool-System von z.B. Blades in the Dark aufweist (ebenfalls bald auf Deutsch erhältlich). Man würfelt grundsätzlich mit einem zehnseitigen Würfel (W10). Das genaue Ergebnis liest man auf einer immer gleichen Tabelle ab, wobei gilt: Hohe Zahlen sind gut, niedrige eher nicht so. Aber die Chance mit einem W10 das beste Ergebnis, 10, zu erzielen ist... nun ja, 10%, also nicht besonders hoch. Um seine Aussichten auf einen guten Erfolg zu erhöhen, ist man also bemüht, mehr als nur 1W10 zu würfeln. Hier kommt das mit dem sog. Würfelpool ins Spiel. 

Systemkennenlernen: Spire RPG: Bücher-Überblick (Teil 2)

Welche Bücher gibt es von Spire, dem Rollenspiel über die Dunkelelfen in der turmhohen Stadt Spire und ihrem Kampf gegen die Ælfir? Welche Bücher von Spire sind schon auf Deutsch erhältlich, welche nur auf Englisch? Wenn man sich in ein neues Rollenspiel einarbeitet, ist es immer gut, sich einen Überblick über das Material zu verschaffen. Die gute Nachricht: Bei Spire ist es umfangreich genug, um viel Abwechslung zu bieten, aber noch nicht ins Unüberschaubare angewachsen, so dass man als Neuling gar nicht zurechtkäme. Los geht's also mit dem zweiten Teil meiner Reihe Systemkennenlernen.

Spire auf Deutsch

Bislang sind vier Spire-Bücher auf Deutsch bei System Matters erschienen. Da ist zum einen das Grundbuch. Es enthält: 

Systemkennenlernen: Spire (Teil 1)

Spire: Deutsche Ausgabe bei System Matters

Vorwort: 

Klickzahlen sagen, dass alle rollenspieltheoretischen Beiträge die mit Abstand meisten Leser*innen haben, Statistiken zumindest kurz nach Veröffentlichung einmal peaken (und dann nie wieder geklickt werden) und Rezensionen solides Mittelfeld sind. Da die theoretischen Artikel (etwa zu Krimi und Rollenspiel, zur vieldiskutieren und ebenso oft falsch verstandenen Trennung von Künstler*in und Kunstwerk, zu Beschreibungen im Rollenspiel, zum Kanon usw.) viel Zeit in der Vorbereitung brauchen, ist ihre Zahl gering - und folglich dieser Blog wenig lebendig. Das möchte ich ändern.

Da ich zudem schon einige Male dachte, dass das Kennenlernen eines neuen Rollenspielsystems spannend sein kann für diejenigen, die es auch kennenlernen wollen (vergleichbar zu einem read-along mit Romanen), versuche ich mal eine neue Art von Artikelreihe: Systemkennenlernen. Das ist weniger eine Rezension oder eine Kritik. Vielmehr stehe ich vor einem mir weitestgehend unbekannten System und will es für eine Kurzkampagne in meiner Berliner Tischrunde vorbereiten (ja, bald wieder so richtig am Tisch - by the way: lasst Euch impfen!). Ich verschaffe mir einen Überblick und halte dabei meine Gedanken fest. Spoiler werden immer als solche markiert werden. Das hatte ich schon im letzten Jahr vor, als ich ein paar Sitzungen Schatten des Dämonenfürsten geleitet habe, das ich sehr mochte. Damals habe ich es nicht geschafft, also jetzt. 

Ich leite demnächst nach unzähligem Verschieben endlich Spire von Grant Howitt (@gshowitt) und Chris Taylor von Rowan, Rook & Decard. Das Spiel kann man hier auf DriveThruRPG auf englisch und hier bei System Matters in deutscher Übersetzung kaufen. 

Dieser erste Artikel ist ein vorsichtiges Herantasten an das Spiel Spire und hat nur ein Thema: Den Elevator Pitch. Der nächste Artikel widmet sich dem Spire-Produktportfolio (welche Bücher gibt es von Spire, welche sind schon übersetzt?) und dem System (wie wird in Spire gewürfelt, welche Charakterklassen gibt es etc.). Da ich selbst in Kürze auf dem Twitch-Kanal von System Matters mit Frank und Frank in der Reihe "Inspiration Matters" über Spire spreche, verlinke ich anschließend das Video hier als quasi vierten Beitrag zum Systemkennenlernen von Spire.