Brindlewood Bay auf Deutsch kaufen?

Kurzer Hinweis, weil mich viele Fragen dazu erreicht haben. Ich durfte Brindlewood Bay für System Matters auf Deutsch übersetzen, wie viele wissen. Die Übersetzung ist schon seit Januar 2021 abgeschlossen, wie Daniel in einem Post vom April 2021 offiziell bestätigt hat. Seitdem haben wir an Layout und neuen Illustrationen gearbeitet. Das ist bei einem schmalen Buch nicht so viel Aufwand, hat aber, nicht zuletzt auf Grund der Pandemie, alles etwas gedauert. Ein anderer Grund, dass wir Brindlewood Bay immer wieder nach hinten geschoben haben, war der bevorstehende Kickstarter der US-amerikanischen Fassung. Der war bei Beginn unserer Übersetzungsarbeit noch gar nicht auf dem Radar. Was macht man, wenn man weiß, da kommt ein Kickstarter und bringt voraussichtlich weiteres Material und kleinere Regelanpassungen? Man sortiert die fertige Übersetzung in der Prioritätenliste etwas nach unten. Schließlich will man kein Buch verkaufen, das nicht aktuell ist. Der Kickstarter wurde ein paar Mal angekündigt, dann wieder verschoben. Heute, am 26. April 2022, startet er (siehe hier).

Daher fragen mich jetzt viele Leute, ob sie den US-Kickstarter unterstützen sollen oder lieber auf das deutsche Buch warten sollen.

Meine Antwort ist: Eigentlich beides! 

Denn: Der US-amerikanische Kickstarter knackt hoffentlich viele Stretchgoals, wenn Ihr alle mitmacht. Und das bedeutet: Neues Material für Brindlewood Bay und somit potenziell neue Texte, die wir in der Zukunft übersetzen und veröffentlichen können. 

Aber: Das deutsche Buch ist fertig. Ich habe das PDF der zu 95% fertig layouteten und illustrierten PDF-Fassung vor mir liegen und kann sagen: Es sieht wunderschön aus (eine Kostprobe findet Ihr weiter unten)! Es ist zu 100% "state of the art" Brindlewood Bay. Also keine abgespeckte Version oder so. Wer es kauft kann sofort die komplette Brindlewood Bay experience genießen. Die Regeln der dt. Übersetzung sind sogar etwas aktueller, als die der derzeitigen US-Version, da wir die Regeländerungen des ersten Ergänzungsbandes, Nephews in Peril, bereits berücksichtigt haben.

Eine für die deutsche Übersetzung angefertigte neue Illustration von Axel Weiß

Brindlewood Bay auf Deutsch kaufen: Wo?

Wenn Ihr die deutsche Übersetzung kaufen wollt, dann gibt es gute Neuigkeiten. Daniel und Patrick haben beschlossen, das deutsche Buch parallel zum Kickstarter als Vorab-PDF in den Shop zu stellen. Es sollte in Kürze dort erscheinen. 

Wer das PDF kauft bekommt 100% Brindlewood Bay in seiner aktuellsten Version. Es wird sogar etwas günstiger sein, als geplant, weil es als early access erscheint.

Und damit nicht genug: Wer das PDF jetzt kauft, bekommt später natürlich ein PDF-Update, sollten sich nach dem US-Kickstarter noch Änderungen und Ergänzungen ergeben. Ihr seid also 100% auf der sicheren Seite, auch später das aktuellste Brindlewood Bay in PDF-Form zu haben! 

Brindlewood Bay als gedrucktes Buch auf Deutsch kaufen: Wann?

Erst wenn der US-Kickstarter beendet ist, können wir sehen, was es an neuem Material geben wird. Wir werden das sichten und entscheiden, was davon in unsere dt. Übersetzung rein muss und was eher für einen Ergänzungsband auf Deutsch taugt (der natürlich nur kommt, wenn sich das Grundbuch gut verkauft, zwinker zwinker). Erst dann wird es auch eine gedruckte Ausgabe geben. Logisch, wir können schließlich PDFs leicht nachträglich ändern, gedruckte Bücher hingegen nicht. 

Auf Anfrage konnte Patrick bestätigen, dass man zu dieser Zeit auch ein Bundle bekommen kann. Viele Rollenspieler*innen wollen ja beides haben: PDF und gedrucktes Buch. "Niemand," so Patrick weiter, "der ein Early PDF kauft, soll am Ende mehr zahlen, als jemand der ganz zum Schluss ein Bundle kauft." 

Das Layout der dt. Fassung inkl. neuer Illustration von Axel Weiß

Fazit

Wenn Euch Brindlewood Bay neugierig gemacht hat, dann haltet in der nächsten Zeit ein Auge auf den System Matters-Shop für das Early Access-PDF der deutschen Übersetzung. Kauft es, spielt los und ladet Euch in absehbarer Zeit nach Ende des US-Kickstarters einfach kostenlos die aktualisierte PDF-Version herunter. Euch entstehen keine Zusatzkosten. Es ist also gewissermaßen ein no-brainer, wie man so schön sagt. Wollt Ihr dann später noch das aktualisierte Buch gedruckt haben, könnt Ihr auf eine Bundle-Option upgraden.

Ich hoffe, ich konnte einige Fragen klären. Jason und seinem Team wünsche ich alles Gute für den Kickstarter, wir freuen uns auf viel neues Material zu Brindlewood Bay, das wir hoffentlich auch Euch bald in deutscher Übersetzung anbieten können.

Hier geht es zum System Matters-Shop, wo in Kürze das early access-PDF von Brindlewood Bay erhältlich sein wird.